1
00:00:03,579 --> 00:00:04,406
zia,

2
00:00:04,765 --> 00:00:06,485
prendi un sorso di tè e prenditi il tuo tempo.

3
00:00:08,526 --> 00:00:09,605
Tre anni fa,

4
00:00:10,206 --> 00:00:12,006
tuo cugino maggiore si fidava delle persone sbagliate.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,886
Non poteva rifiutarli per gentilezza

6
00:00:14,846 --> 00:00:15,726
ed è stato costretto

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,965
per scrivere fantasmaticamente quel saggio.

8
00:00:18,246 --> 00:00:19,846
Ora è stato dissotterrato.

9
00:00:20,206 --> 00:00:21,045
Lo sai

10
00:00:22,005 --> 00:00:24,246
tuo nonno ha rigidi principi.

11
00:00:24,365 --> 00:00:26,446
Sicuramente non si farà avanti per implorare per lui.

12
00:00:27,566 --> 00:00:30,365
Tuo zio è furioso,

13
00:00:30,605 --> 00:00:31,965
ma non ha nemmeno altra strada.

14
00:00:32,446 --> 00:00:33,446
Xihe,

15
00:00:34,886 --> 00:00:37,246
Sono davvero allo stremo delle forze.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,246
Ecco perché sono venuto a supplicarti.

17
00:00:42,870 --> 00:00:44,966
Vostra Altezza, vi esorto a considerare attentamente.

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,325
Quest'anno ci sono tremila candidati.

19
00:00:47,566 --> 00:00:50,446
Se, come hai detto, investigheremo la questione fino in fondo,

20
00:00:50,685 --> 00:00:51,446
Ho paura

21
00:00:51,726 --> 00:00:53,366
metà delle famiglie nobili

22
00:00:53,685 --> 00:00:55,325
indosserà abiti da lutto.

23
00:00:55,325 --> 00:00:56,086
Vostra Altezza,

24
00:00:56,485 --> 00:00:58,965
la censura giustiziò ventisette persone in sette giorni,

25
00:00:58,965 --> 00:01:00,446
provocando un ammutinamento nell'esercito di frontiera.

26
00:01:00,726 --> 00:01:03,125
Inoltre, i funzionari corrotti utilizzano il caso di frode

27
00:01:03,125 --> 00:01:04,485
per inquadrare i leali e i buoni.

28
00:01:04,485 --> 00:01:07,086
Non ho paura di tagliare la ferita,

29
00:01:07,086 --> 00:01:09,926
ma di danneggiare il cuore e i polmoni nel processo.

30
00:01:12,405 --> 00:01:15,845
Siamo disposti a rischiare la nostra vita per garantire un'indagine approfondita,

31
00:01:16,325 --> 00:01:18,685
ma per favore, siate chiari, Vostra Altezza.

32
00:01:19,045 --> 00:01:21,166
Se il caso arriva alla Censura

33
00:01:21,286 --> 00:01:24,125
e il discepolo di un principe passa un biglietto, cosa si dovrebbe fare?

34
00:01:24,446 --> 00:01:27,845
Può la lama di questo boia spezzare una catena d'oro?

35
00:01:29,086 --> 00:01:32,534
Leggi dure per tempi urgenti, trattamento gentile per questioni delicate.

36
00:01:32,582 --> 00:01:33,886
Vostra Altezza, potrebbe essere meglio

37
00:01:34,006 --> 00:01:36,685
giustiziare prima i sette funzionari corrotti accertati

38
00:01:36,685 --> 00:01:38,246
per far rispettare la legge,

39
00:01:38,886 --> 00:01:41,605
e per quanto riguarda gli altri studiosi coinvolti,

40
00:01:41,670 --> 00:01:43,676
(Sixian Hall) mandali a prestare servizio militare.

41
00:01:44,806 --> 00:01:47,685
Ciò soddisfa il tuo obiettivo di eliminare il processo di selezione,

42
00:01:48,205 --> 00:01:51,526
evitando il rischio di alienare le famiglie nobili.

43
00:01:54,285 --> 00:01:54,926
Grande.

44
00:01:58,125 --> 00:02:00,046
Che consiglio perfettamente sicuro.

45
00:02:00,326 --> 00:02:01,486
Lo sapete tutti?

46
00:02:02,214 --> 00:02:03,676
quante anime innocenti sono sepolte

47
00:02:04,326 --> 00:02:05,926
nei casi di frode delle passate dinastie?

48
00:02:06,374 --> 00:02:09,046
Le tangenti per l'esame di quest'anno sono ammucchiate fino al soffitto.

49
00:02:09,326 --> 00:02:11,285
Anche i bambini nelle strade cantano,

50
00:02:11,285 --> 00:02:14,526
"I ricchi reclamano la lista d'oro, mentre i poveri seppelliscono il loro inchiostro."

51
00:02:15,165 --> 00:02:17,165
Mio padre ha implementato il sistema di selezione dei talenti

52
00:02:17,926 --> 00:02:19,086
rompere

53
00:02:19,956 --> 00:02:21,798
il monopolio della burocrazia da parte delle famiglie nobili,

54
00:02:21,806 --> 00:02:23,766
dare una possibilità agli studenti provenienti da ambienti umili

55
00:02:23,776 --> 00:02:25,576
per realizzare le proprie ambizioni e mettere in mostra i propri talenti.

56
00:02:25,586 --> 00:02:27,596
Ora, questo acquisto e vendita dei risultati degli esami

57
00:02:27,606 --> 00:02:30,316
è più crudele dei duri funzionari dei Discorsi sul sale e sul ferro.

58
00:02:30,326 --> 00:02:31,725
Poveri studiosi

59
00:02:32,005 --> 00:02:34,965
aprire il cuore e studiare duramente per un decennio,

60
00:02:35,206 --> 00:02:37,086
solo per finire come ghostwriter per i ricchi.

61
00:02:38,405 --> 00:02:40,246
Lo metterò in gioco oggi.

62
00:02:41,046 --> 00:02:42,885
Chiunque sia coinvolto in questa frode d'esame,

63
00:02:43,326 --> 00:02:45,206
dai nobili fino ai piccoli impiegati,

64
00:02:45,206 --> 00:02:46,366
ognuno di loro

65
00:02:46,565 --> 00:02:47,526
non sarà risparmiato.

66
00:02:49,565 --> 00:02:50,445
Vostra Altezza,

67
00:02:53,405 --> 00:02:55,246
Cugino della principessa Zhaoning della commenda,

68
00:02:55,725 --> 00:02:57,526
Il nipote maggiore del ministro Tao,

69
00:02:57,806 --> 00:02:59,326
è stato coinvolto anche lui nella frode.

70
00:03:01,206 --> 00:03:02,445
Le prove sono conclusive.

71
00:03:08,632 --> 00:03:11,352
=Episodio 20=

72
00:03:12,112 --> 00:03:14,082
(Palazzo Est)

73
00:03:14,380 --> 00:03:16,162
Xihe, sei venuto a trovarmi di tua spontanea volontà.

74
00:03:16,171 --> 00:03:17,452
Presumo che per quanto riguarda tuo cugino,

75
00:03:17,836 --> 00:03:19,492
tua zia ti ha già supplicato.

76
00:03:19,868 --> 00:03:21,644
Avete indovinato, Vostra Altezza.

77
00:03:22,211 --> 00:03:23,692
Xihe, io...

78
00:03:23,812 --> 00:03:25,211
Non hai bisogno di dire nulla.

79
00:03:25,628 --> 00:03:27,262
Non c'è bisogno di mostrargli favoritismi.

80
00:03:27,291 --> 00:03:28,611
Dato che mio cugino ha commesso un errore,

81
00:03:28,611 --> 00:03:30,971
dovrebbe essere trattato di conseguenza.

82
00:03:31,332 --> 00:03:32,764
Le persone devono sempre pagare il prezzo

83
00:03:32,796 --> 00:03:34,052
per gli errori che commettono.

84
00:03:34,156 --> 00:03:35,682
Solo allora potranno imparare la lezione

85
00:03:35,692 --> 00:03:37,771
e nutrono rispetto per la legge.

86
00:03:37,932 --> 00:03:39,644
E allora che mi dici della famiglia di tuo nonno?

87
00:03:40,132 --> 00:03:41,211
Come li consideri?

88
00:03:41,211 --> 00:03:42,492
Mio nonno non ha colpa.

89
00:03:42,892 --> 00:03:45,132
Nessuno può usarlo per accusarlo falsamente.

90
00:03:46,252 --> 00:03:48,892
Quanto alla questione se mia zia mi porterà rancore,

91
00:03:49,411 --> 00:03:51,012
questa non è la mia preoccupazione.

92
00:03:51,244 --> 00:03:52,402
Ho la coscienza pulita.

93
00:03:57,116 --> 00:03:58,842
Perché mi guardi così?

94
00:03:59,052 --> 00:04:00,171
Lungo questo viaggio,

95
00:04:01,036 --> 00:04:03,472
chiaramente hai più bisogno del sostegno della tua famiglia materna,

96
00:04:04,291 --> 00:04:06,291
eppure rischi di offendere la famiglia Tao

97
00:04:06,332 --> 00:04:08,072
anteporre la giustizia alla lealtà familiare.

98
00:04:08,091 --> 00:04:08,851
Lo vedo

99
00:04:09,492 --> 00:04:10,651
non vedi l'ora

100
00:04:11,452 --> 00:04:13,211
una nazione pacifica e prospera.

101
00:04:14,692 --> 00:04:17,332
Qingzhi una volta mi ha inviato un saggio politico.

102
00:04:17,332 --> 00:04:19,892
Le sue intuizioni erano uniche e le sue argomentazioni radicali.

103
00:04:20,211 --> 00:04:21,611
Il saggio iniziava affermando:

104
00:04:21,660 --> 00:04:23,402
"Ho sentito dire che l'essenza della governance

105
00:04:23,402 --> 00:04:25,244
risiede nell’equa distribuzione della terra e nella pace dei popoli.

106
00:04:25,276 --> 00:04:28,172
Gli insegnamenti sulla regolazione dell’acqua e della terra sono ancora freschi nelle nostre menti.

107
00:04:28,204 --> 00:04:29,892
Eppure oggi tutta la terra fertile appartiene ai ricchi,

108
00:04:29,892 --> 00:04:31,272
mentre i poveri non hanno nemmeno un pezzo di terra su cui stare."

109
00:04:31,291 --> 00:04:32,771
Te lo ricordi parola per parola.

110
00:04:33,492 --> 00:04:34,932
La scrittura era così audace,

111
00:04:34,932 --> 00:04:36,372
ed è davvero indimenticabile.

112
00:04:41,932 --> 00:04:43,492
Allora, il mio unico pensiero

113
00:04:43,692 --> 00:04:45,372
era catturare la persona che mi aveva avvelenato.

114
00:04:46,052 --> 00:04:47,091
Nel corso del tempo,

115
00:04:47,292 --> 00:04:49,252
il mio cuore si riempì di risentimento e amarezza.

116
00:04:50,372 --> 00:04:52,611
Il maestro del tempio taoista mi suggerì di viaggiare.

117
00:04:52,988 --> 00:04:54,700
Sostenendo l'esame imperiale in quel momento

118
00:04:54,732 --> 00:04:55,676
era solo un capriccio.

119
00:04:58,572 --> 00:05:00,012
Ma ho visto con i miei occhi

120
00:05:00,652 --> 00:05:02,602
i candidati ricevono le domande dell'esame in anticipo

121
00:05:02,924 --> 00:05:04,572
e scambiando i loro documenti sul posto,

122
00:05:05,851 --> 00:05:08,411
mentre gli esaminatori chiudevano un occhio.

123
00:05:10,236 --> 00:05:12,202
Avrei potuto presentare un memoriale al trono,

124
00:05:12,531 --> 00:05:13,492
ma lo sapevo

125
00:05:13,892 --> 00:05:15,211
anche se l'ho segnalato allora,

126
00:05:15,212 --> 00:05:17,372
ripulirebbe solo temporaneamente le pratiche locali.

127
00:05:17,420 --> 00:05:19,276
Non servirebbe da deterrente a livello nazionale.

128
00:05:20,332 --> 00:05:21,171
Quello che voglio

129
00:05:21,692 --> 00:05:23,771
è un’epurazione radicale e decisiva.

130
00:05:24,132 --> 00:05:25,372
Da almeno dieci anni

131
00:05:25,812 --> 00:05:27,252
Voglio dei trasgressori

132
00:05:27,260 --> 00:05:29,012
nemmeno osare nutrire pensieri malvagi,

133
00:05:29,082 --> 00:05:30,476
e consentire a coloro che hanno vera ambizione

134
00:05:30,572 --> 00:05:31,531
per distinguersi.

135
00:05:32,531 --> 00:05:34,211
Il tuo tempo tra la gente di allora

136
00:05:34,252 --> 00:05:36,372
è ciò che ti rende così lucido e approfondito oggi.

137
00:05:37,171 --> 00:05:38,291
Ma riguardo a questo argomento,

138
00:05:39,171 --> 00:05:40,572
come facevi a sapere che ero io?

139
00:05:41,012 --> 00:05:42,211
Ricordo

140
00:05:42,411 --> 00:05:44,731
il candidato su cui hanno successivamente indagato

141
00:05:44,812 --> 00:05:45,971
si chiamava Xiao Huaiqian.

142
00:05:49,132 --> 00:05:50,372
Xiao e Xiao sembrano uguali.

143
00:05:50,812 --> 00:05:52,052
Hua è stato cambiato in Huai,

144
00:05:52,132 --> 00:05:55,091
trasformare la brillantezza esteriore in profondità interiore.

145
00:05:55,692 --> 00:05:57,052
Yong è stato cambiato in Qian,

146
00:05:57,372 --> 00:05:59,611
trasformando la nobile arroganza in un comportamento umile.

147
00:06:00,291 --> 00:06:01,531
Ha dimostrato che la persona

148
00:06:01,531 --> 00:06:03,492
voleva nascondere la sua identità di spicco.

149
00:06:04,651 --> 00:06:06,171
Non importa come mi travesto,

150
00:06:06,748 --> 00:06:08,282
puoi sempre vedere attraverso di esso.

151
00:06:09,851 --> 00:06:11,291
Proprio come quando ci siamo incontrati per la prima volta.

152
00:06:13,651 --> 00:06:14,731
Lo so anche io

153
00:06:15,611 --> 00:06:17,932
mentre catturare l'avvelenatore è importante,

154
00:06:18,531 --> 00:06:20,132
quello che non dimentichi mai

155
00:06:20,476 --> 00:06:21,820
sta eliminando il veleno cronico

156
00:06:21,852 --> 00:06:23,762
che è penetrato nelle vene della nazione.

157
00:06:24,052 --> 00:06:25,492
Quindi, per quanto riguarda mio cugino,

158
00:06:25,492 --> 00:06:26,611
non devi preoccuparti.

159
00:06:26,771 --> 00:06:29,052
Vi preghiamo di far rispettare la legge in modo imparziale e di dare l'esempio.

160
00:06:33,772 --> 00:06:35,332
Ora che abbiamo discusso di tutto,

161
00:06:35,388 --> 00:06:36,722
Dovrei tornare al maniero.

162
00:06:36,722 --> 00:06:37,644
Prima di tornare indietro,

163
00:06:38,372 --> 00:06:40,452
Vorrei portarti da qualche parte.

164
00:06:46,971 --> 00:06:47,411
Venire.

165
00:06:48,692 --> 00:06:50,012
Ecco le vostre polpette.

166
00:06:51,091 --> 00:06:52,091
Buon appetito.

167
00:07:07,091 --> 00:07:08,812
Se gli altri ti vedessero in questo momento,

168
00:07:09,292 --> 00:07:10,332
chi penserebbe

169
00:07:10,572 --> 00:07:13,002
sei la fredda e senza cuore la principessa Zhaoning della Commenda?

170
00:07:14,211 --> 00:07:15,851
Se potessi vederti in questo momento,

171
00:07:16,412 --> 00:07:17,692
non penseresti

172
00:07:17,812 --> 00:07:19,491
sei tu il calcolatore

173
00:07:19,491 --> 00:07:20,891
e il principe ereditario profondamente intrigante.

174
00:07:48,452 --> 00:07:49,332
Rallentare.

175
00:07:55,611 --> 00:07:56,532
Voi due,

176
00:07:56,611 --> 00:07:58,251
entra e indovina qualche enigma!

177
00:07:58,712 --> 00:08:01,312
(Una signora che sorregge il tetto stabilizza il mondo)

178
00:08:03,131 --> 00:08:04,371
Conosci la risposta?

179
00:08:05,371 --> 00:08:07,491
Un tetto radicale su una donna

180
00:08:07,772 --> 00:08:09,362
combinato con il carattere di "signora"

181
00:08:09,404 --> 00:08:10,972
rende il carattere "An" per la pace.

182
00:08:11,036 --> 00:08:13,632
(Pace)

183
00:08:14,332 --> 00:08:15,532
È un bell'enigma.

184
00:08:15,596 --> 00:08:16,812
Perché il mondo sia in pace,

185
00:08:17,052 --> 00:08:18,932
le donne dovrebbero naturalmente avere il loro posto.

186
00:08:27,251 --> 00:08:29,292
Questo indovinello è piuttosto unico.

187
00:08:29,420 --> 00:08:31,692
La parte inferiore di "Qin" è il carattere "He" che significa grano.

188
00:08:31,692 --> 00:08:33,491
Il grano è legno e l’acqua nutre il legno.

189
00:08:33,492 --> 00:08:35,324
Sostituirlo con acqua rende il carattere "Tai" sinonimo di prosperità.

190
00:08:35,412 --> 00:08:36,611
Solo con un'agricoltura abbondante

191
00:08:36,672 --> 00:08:38,748
può il paese prosperare e la gente essere in pace.

192
00:08:39,548 --> 00:08:40,772
(Prosperità nazionale e pace)

193
00:08:43,332 --> 00:08:45,692
Anche se conosco da tempo la tua impareggiabile genialità,

194
00:08:46,572 --> 00:08:47,452
ogni volta,

195
00:08:48,052 --> 00:08:49,452
riesci ancora a stupirmi.

196
00:08:49,692 --> 00:08:52,131
È il creatore di enigmi che ha nascosto le fondamenta dello Stato

197
00:08:52,332 --> 00:08:54,131
nei tratti dei personaggi.

198
00:08:54,188 --> 00:08:55,482
E' il fondamento dello Stato

199
00:08:55,812 --> 00:08:56,971
nascosto nel tuo cuore.

200
00:09:07,772 --> 00:09:08,891
Ti importerebbe?

201
00:09:08,940 --> 00:09:11,052
aggiungere un segno di buona fortuna alla benedizione?

202
00:09:18,412 --> 00:09:19,572
Alla corte reale,

203
00:09:19,628 --> 00:09:21,804
Desidero solo pace e prosperità per la nazione.

204
00:09:21,891 --> 00:09:23,052
Ma quando sono con te,

205
00:09:23,452 --> 00:09:25,122
Prego solo che i nostri fiori di loto gemelli sboccino.

206
00:10:09,052 --> 00:10:09,652
È bellissimo.

207
00:10:37,804 --> 00:10:39,572
La notte è tarda e la rugiada è pesante.

208
00:10:39,692 --> 00:10:41,611
Non potrei occuparmene io per te?

209
00:10:42,091 --> 00:10:43,891
Perché devi preoccuparti?

210
00:10:44,251 --> 00:10:45,452
Se prendi un raffreddore,

211
00:10:45,462 --> 00:10:47,162
dovrai bere di nuovo la fitoterapia.

212
00:10:47,172 --> 00:10:48,412
Questo fiore è delicato.

213
00:10:49,091 --> 00:10:51,332
Appassirà se non curato con attenzione.

214
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
Non mi sentirei a mio agio a lasciarlo ad altri.

215
00:10:58,932 --> 00:10:59,532
Mo Yu,

216
00:10:59,692 --> 00:11:01,232
vai a prendere dell'altra acqua termale.

217
00:11:01,251 --> 00:11:01,731
SÌ.

218
00:11:16,652 --> 00:11:19,131
Il motivo per cui questo Qionghua a foglia sottile è così prezioso

219
00:11:19,131 --> 00:11:20,652
è che può essere usato in medicina.

220
00:11:20,652 --> 00:11:22,932
Nutre lo yin, protegge i polmoni e disintossica.

221
00:11:23,091 --> 00:11:25,011
Il principe ereditario tossisce spesso.

222
00:11:25,012 --> 00:11:26,762
La metà è un travestimento davanti agli altri,

223
00:11:26,772 --> 00:11:28,211
e metà è reale.

224
00:11:28,348 --> 00:11:31,432
Temo che il veleno residuo non sia stato eliminato e gli abbia danneggiato i polmoni.

225
00:11:32,971 --> 00:11:35,211
Quindi Sua Altezza lavora così duramente

226
00:11:35,332 --> 00:11:36,772
tutto per il principe ereditario.

227
00:11:38,292 --> 00:11:39,332
Potrebbe essere questo

228
00:11:39,452 --> 00:11:41,412
come lo chiamano i libri di fiabe

229
00:11:41,731 --> 00:11:45,011
"l'alba dell'amore e dell'affetto profondamente radicato"?

230
00:11:45,992 --> 00:11:48,392
(Residenza dell'Erede del Marchese di Shunan)

231
00:11:49,572 --> 00:11:50,371
Sbrigati.

232
00:11:50,371 --> 00:11:51,091
Maneggiare con cura.

233
00:11:51,652 --> 00:11:52,131
Fatto.

234
00:11:56,452 --> 00:11:57,731
Quel Cui Jinbai.

235
00:11:57,932 --> 00:11:59,211
Non lo vedo da giorni.

236
00:11:59,260 --> 00:12:01,452
È stato impegnato con il principe ereditario nel caso di frode.

237
00:12:01,468 --> 00:12:03,012
Pensavo che mi avesse lasciato fuori dai guai.

238
00:12:18,364 --> 00:12:19,836
- Giovane Maestro. - Giovane Maestro.

239
00:12:21,676 --> 00:12:23,532
Guarda con quanta attenzione sceglie le cose.

240
00:12:23,832 --> 00:12:24,812
Chiunque non lo sapesse

241
00:12:24,924 --> 00:12:27,452
penserebbe che abbia intenzione di vivere qui per trent'anni.

242
00:12:29,452 --> 00:12:30,172
Fermati.

243
00:12:32,971 --> 00:12:33,572
Che cos'è?

244
00:12:33,676 --> 00:12:34,602
Dove stai andando?

245
00:12:35,388 --> 00:12:36,652
Sto solo uscendo per una passeggiata.

246
00:12:36,652 --> 00:12:37,324
Verrò con te.

247
00:12:37,652 --> 00:12:38,812
Non c'è bisogno.

248
00:12:40,812 --> 00:12:41,932
improvvisamente mi sento

249
00:12:42,371 --> 00:12:43,532
un po' stanco.

250
00:12:44,491 --> 00:12:45,731
Tornerò indietro e mi riposerò.

251
00:12:45,731 --> 00:12:46,131
Bene.

252
00:12:47,212 --> 00:12:49,628
Più tardi ho degli affari alla Court of Judicial Review.

253
00:12:49,772 --> 00:12:50,731
Riposati bene.

254
00:12:53,131 --> 00:12:53,772
Va bene.

255
00:12:53,868 --> 00:12:54,812
Vai a fare le tue cose.

256
00:12:54,812 --> 00:12:55,652
Non ti disturberò.

257
00:12:55,652 --> 00:12:56,091
Ci vediamo.

258
00:13:04,611 --> 00:13:05,932
Il giovane maestro Bu,

259
00:13:06,011 --> 00:13:07,891
sono giorni che non sei qui.

260
00:13:07,891 --> 00:13:09,532
Non è che non volessi venire.

261
00:13:09,532 --> 00:13:10,891
Durante il caso di frode,

262
00:13:10,892 --> 00:13:13,292
Dovevo tenere d'occhio la sicurezza della capitale.

263
00:13:17,131 --> 00:13:17,851
Yu'er,

264
00:13:17,916 --> 00:13:20,082
le tue piccole mani stanno diventando ancora più morbide e bianche.

265
00:13:22,292 --> 00:13:22,731
Venire.

266
00:13:23,020 --> 00:13:25,172
Giovane Maestro Bu, stai indugiando tra le bellezze,

267
00:13:25,412 --> 00:13:26,491
sembrando piuttosto felice.

268
00:13:27,532 --> 00:13:28,772
Perché sei qui?

269
00:13:28,812 --> 00:13:30,700
Stai giocando con le cortigiane ufficiali.

270
00:13:30,702 --> 00:13:32,712
Sai di aver commesso il reato di corruzione?

271
00:13:32,731 --> 00:13:33,891
Smettila di dire sciocchezze.

272
00:13:34,052 --> 00:13:35,251
Non pensare perché sei nella Court of Judicial Review

273
00:13:35,251 --> 00:13:35,971
e sono stato Vice Ministro per alcuni anni,

274
00:13:35,972 --> 00:13:37,308
puoi semplicemente attribuire i crimini alle persone.

275
00:13:37,332 --> 00:13:38,832
Nella nostra dinastia, le cortigiane ufficiali sono artisti

276
00:13:38,851 --> 00:13:39,982
appartenente al governo.

277
00:13:40,172 --> 00:13:41,131
Secondo la legge,

278
00:13:41,132 --> 00:13:43,532
funzionari che sono eccessivamente intimi con le cortigiane ufficiali

279
00:13:43,548 --> 00:13:44,962
rischiare dieci anni di carcere.

280
00:13:50,371 --> 00:13:52,692
Stavo proprio guardando le morbide mani bianche di Yu'er

281
00:13:52,692 --> 00:13:53,891
e scherzare un po'.

282
00:13:54,732 --> 00:13:56,362
Sembra che tu sappia di avere torto.

283
00:13:56,932 --> 00:13:58,532
Posso lasciare andare questa faccenda per ora,

284
00:13:58,812 --> 00:13:59,772
ma devi promettermelo

285
00:13:59,772 --> 00:14:01,932
di non mettere mai più piede in queste case di piacere.

286
00:14:05,900 --> 00:14:08,572
Cosa ti dà il diritto di privarmi del diritto di divertirmi?

287
00:14:08,572 --> 00:14:10,162
Sei così inseparabile dal canto e dalla danza?

288
00:14:10,172 --> 00:14:12,011
SÌ. Non sai come apprezzarlo,

289
00:14:12,011 --> 00:14:13,091
e vuoi impedire che anche gli altri lo apprezzino.

290
00:14:13,091 --> 00:14:14,172
Sei semplicemente irragionevole.

291
00:14:15,371 --> 00:14:15,812
Bene.

292
00:14:16,731 --> 00:14:17,652
Ti accompagnerò.

293
00:14:20,091 --> 00:14:21,452
Ti sta accompagnando?

294
00:14:22,052 --> 00:14:23,052
Fai come preferisci.

295
00:14:32,412 --> 00:14:34,091
Sai che ballo è questo?

296
00:14:36,091 --> 00:14:37,452
Non è solo una danza delle maniche d'acqua?

297
00:14:39,731 --> 00:14:41,091
Questa è la danza Qingshang.

298
00:14:41,164 --> 00:14:42,772
Proviene dall'ufficio musicale della dinastia Han.

299
00:14:42,772 --> 00:14:45,022
Nello specifico, le tre modalità Qingshang delle canzoni Xianghe.

300
00:14:45,172 --> 00:14:47,452
Presenta danze rare e talenti straordinari.

301
00:14:48,092 --> 00:14:50,476
Diversi imperatori delle dinastie precedenti amavano questa danza.

302
00:14:50,524 --> 00:14:52,872
Successivamente divenne molto popolare tra la gente comune.

303
00:14:52,882 --> 00:14:55,952
L'Ufficio musicale assorbiva e migliorava continuamente la musica e la danza popolare,

304
00:14:55,962 --> 00:14:58,332
con conseguente prestazione spettacolare a cui vediamo oggi.

305
00:15:03,211 --> 00:15:03,971
Potresti dimetterti.

306
00:15:13,676 --> 00:15:16,002
La pipa di Qian'er suona, in tutta la capitale imperiale,

307
00:15:16,211 --> 00:15:17,812
può considerarsi impareggiabile.

308
00:15:19,731 --> 00:15:22,412
Allora dimmi, questo pezzo, White Snow in Spring Sunlight,

309
00:15:22,588 --> 00:15:24,156
cosa lo rende così impareggiabile?

310
00:15:28,172 --> 00:15:30,832
La luce solare primaverile deriva da tutte le cose che percepiscono la primavera,

311
00:15:30,851 --> 00:15:32,172
e la brezza dolce e rilassante.

312
00:15:32,812 --> 00:15:33,492
Biancaneve

313
00:15:33,931 --> 00:15:35,411
deriva da una purezza maestosa,

314
00:15:35,412 --> 00:15:37,004
e il suono frizzante della neve sul bambù.

315
00:15:37,036 --> 00:15:38,922
La sua tecnica di gioco è bella e fluente.

316
00:15:39,492 --> 00:15:40,651
Ma è troppo bello,

317
00:15:40,844 --> 00:15:42,882
perdendo così l'intenzione originale di questo pezzo.

318
00:15:43,252 --> 00:15:44,492
Musica decadente

319
00:15:45,171 --> 00:15:46,411
è veramente inferiore.

320
00:15:50,604 --> 00:15:51,442
Il giovane maestro Bu,

321
00:15:51,772 --> 00:15:52,691
lo sai...

322
00:15:57,411 --> 00:16:00,012
-Giovane Maestro! -Giovane Maestro!

323
00:16:06,492 --> 00:16:08,122
Cosa c'è che non va, giovane maestro?

324
00:16:08,122 --> 00:16:09,162
Non ti senti bene?

325
00:16:09,252 --> 00:16:10,082
Mi fa male la testa.

326
00:16:10,642 --> 00:16:11,732
Vai a portare

327
00:16:12,122 --> 00:16:13,402
Xie Yunhuai qui.

328
00:16:13,642 --> 00:16:14,812
Potresti aver preso un raffreddore.

329
00:16:14,812 --> 00:16:15,842
Vado a prendere la tua medicina.

330
00:16:17,772 --> 00:16:18,572
Hai dimenticato?

331
00:16:18,572 --> 00:16:20,112
Il medico Xie ha oltrepassato la frontiera.

332
00:16:22,252 --> 00:16:23,052
Lasci perdere.

333
00:16:25,772 --> 00:16:26,882
Questo è esasperante.

334
00:16:27,162 --> 00:16:28,012
Il giovane maestro Bu,

335
00:16:29,362 --> 00:16:30,532
dove non ti senti bene?

336
00:16:33,212 --> 00:16:34,292
Cosa stai facendo qui?

337
00:16:34,602 --> 00:16:36,882
Non vai alla Court of Judicial Review?

338
00:16:37,582 --> 00:16:39,912
È così che la Residenza del Giovane Maestro tratta i suoi ospiti?

339
00:16:39,922 --> 00:16:41,162
Non mi offri nemmeno un posto?

340
00:16:42,752 --> 00:16:44,292
Davvero non vuoi vedermi così tanto?

341
00:16:44,362 --> 00:16:45,082
Cosa ne pensi?

342
00:16:45,402 --> 00:16:46,402
Ogni singolo giorno,

343
00:16:46,402 --> 00:16:47,532
mi tieni d'occhio dalla mattina alla sera.

344
00:16:47,532 --> 00:16:49,322
Uno di questi giorni mi farai impazzire.

345
00:16:50,442 --> 00:16:52,332
Se potessi tenerti sotto controllo,

346
00:16:52,362 --> 00:16:53,492
Non dovrei.

347
00:16:55,362 --> 00:16:56,492
Perché dovrei?

348
00:16:56,542 --> 00:16:58,572
Ho vissuto liberamente nella capitale imperiale fin da quando ero bambino.

349
00:16:58,602 --> 00:16:59,532
Nessuno ha mai provato a tenermi in riga.

350
00:16:59,542 --> 00:17:01,332
Sono abituato da tempo a vivere senza restrizioni.

351
00:17:01,362 --> 00:17:02,842
Se non lo sopporti, allora vai via.

352
00:17:03,052 --> 00:17:03,842
Va bene per entrambi.

353
00:17:08,242 --> 00:17:09,362
Non te ne andrai, vero?

354
00:17:10,012 --> 00:17:11,642
Bene. io andrò.

355
00:17:24,292 --> 00:17:25,012
Giovane Maestro.

356
00:17:25,632 --> 00:17:26,972
Anche se il medico Xie non è qui,

357
00:17:26,972 --> 00:17:28,802
è appena arrivato un medico straniero altamente qualificato.

358
00:17:28,812 --> 00:17:30,162
Vado a invitarlo.

359
00:17:39,732 --> 00:17:40,332
Uscire.

360
00:17:41,052 --> 00:17:42,052
Esci e basta.

361
00:18:01,602 --> 00:18:02,842
Perché sei seduto qui?

362
00:18:02,842 --> 00:18:03,842
Aspetto che ti calmi.

363
00:18:03,882 --> 00:18:05,012
Calmati?

364
00:18:05,292 --> 00:18:07,162
Nel momento in cui ti vedo, non riesco a calmarmi.

365
00:18:08,642 --> 00:18:09,642
Allora non guardarmi

366
00:18:20,252 --> 00:18:21,332
Signore Cui,

367
00:18:21,402 --> 00:18:22,812
Ti sto implorando.

368
00:18:22,922 --> 00:18:24,082
Mi lascerai in pace?

369
00:18:25,812 --> 00:18:26,442
Bene.

370
00:18:27,532 --> 00:18:28,442
Prometto.

371
00:18:28,542 --> 00:18:30,492
D'ora in poi cercherò di non andare più così spesso in quei posti.

372
00:18:30,492 --> 00:18:30,882
Bene.

373
00:18:33,252 --> 00:18:34,732
Ma se non mantieni la tua parola,

374
00:18:35,572 --> 00:18:37,082
Farò di nuovo quello che ho fatto oggi.

375
00:18:53,312 --> 00:18:55,632
(Palazzo Est)

376
00:18:55,852 --> 00:18:56,692
Vostra Altezza.

377
00:18:57,822 --> 00:18:59,612
Questa volta ho viaggiato ben oltre i confini

378
00:18:59,652 --> 00:19:01,422
e ha riportato indietro una persona straordinaria.

379
00:19:01,492 --> 00:19:03,282
È particolarmente abile nella disintossicazione.

380
00:19:03,322 --> 00:19:04,082
Mi sono preso la libertà

381
00:19:04,162 --> 00:19:06,242
di fargli fare una diagnosi, Vostra Altezza.

382
00:19:06,522 --> 00:19:08,762
Saluti, Vostra Altezza.

383
00:19:08,812 --> 00:19:10,702
Allora vi disturbo, dottor Ale.

384
00:19:32,322 --> 00:19:33,682
Come potrebbe il sangue di Sua Altezza

385
00:19:33,932 --> 00:19:34,972
essere così?

386
00:19:49,082 --> 00:19:49,852
Dimmi,

387
00:19:50,642 --> 00:19:51,892
quanto tempo mi resta?

388
00:19:53,042 --> 00:19:54,612
All'inizio avevi dai tre ai cinque anni.

389
00:19:55,412 --> 00:19:56,372
Ma Vostra Altezza,

390
00:19:56,832 --> 00:19:59,452
hai rischiato più volte la vita e danneggiato i tuoi meridiani.

391
00:20:00,082 --> 00:20:00,932
Ora,

392
00:20:03,412 --> 00:20:04,522
ti resta solo un anno.

393
00:20:18,482 --> 00:20:19,892
È davvero al di là del risparmio?

394
00:20:22,612 --> 00:20:24,002
C'è un altro metodo.

395
00:20:25,972 --> 00:20:27,232
Questo set di aghi d'oro

396
00:20:27,362 --> 00:20:30,132
è stato messo a bagno in un decotto velenoso Ale appositamente formulato.

397
00:20:30,192 --> 00:20:32,722
Possono essere inseriti negli agopunti per combattere il veleno con il veleno.

398
00:20:32,802 --> 00:20:33,802
Tuttavia, questo metodo,

399
00:20:34,282 --> 00:20:35,612
rispetto ai trattamenti precedenti,

400
00:20:35,632 --> 00:20:37,282
sarà cento volte più doloroso.

401
00:20:37,452 --> 00:20:38,612
Cento volte più doloroso?

402
00:20:39,232 --> 00:20:40,762
I precedenti trattamenti antiveleni

403
00:20:40,772 --> 00:20:42,992
erano dolorosi come raschiare un osso e perforare il cuore.

404
00:20:43,172 --> 00:20:44,722
Come può Sua Altezza sopportare tutto questo?

405
00:20:45,132 --> 00:20:46,002
Parla liberamente.

406
00:20:46,852 --> 00:20:48,322
Ci sono dodici aghi in totale.

407
00:20:48,652 --> 00:20:50,002
Tre aghi rompono le ossa mortali.

408
00:20:51,482 --> 00:20:53,372
Dodici aghi frantumano l'anima.

409
00:20:53,932 --> 00:20:55,002
All'ottavo ago,

410
00:20:55,802 --> 00:20:57,412
anche l'uomo più duro

411
00:20:57,822 --> 00:21:00,222
soffrirà così tanto che la sua anima andrà in frantumi.

412
00:21:04,622 --> 00:21:06,212
L'hai sperimentato tu stesso?

413
00:21:08,282 --> 00:21:08,972
Fammi vedere.

414
00:21:16,972 --> 00:21:17,852
Sono incompetente.

415
00:21:19,172 --> 00:21:20,622
Potrei sopportare solo quattro aghi.

416
00:21:21,692 --> 00:21:23,042
Perché sei arrivato a tanto?

417
00:21:26,722 --> 00:21:28,002
Ti sei assicurato un titolo d'onore

418
00:21:28,892 --> 00:21:30,002
per mia madre.

419
00:21:30,322 --> 00:21:32,452
La tua gentilezza verso di me è profonda come il mare.

420
00:21:33,172 --> 00:21:34,692
Anche se il mio corpo fosse fatto a pezzi,

421
00:21:35,282 --> 00:21:36,612
Sono disposto a farlo.

422
00:21:43,132 --> 00:21:44,172
Utilizzeremo questo metodo.

423
00:21:50,082 --> 00:21:51,082
Ogni volta che penso a lei,

424
00:21:53,282 --> 00:21:54,282
So che non posso morire.

425
00:21:56,692 --> 00:21:58,322
Finché posso restare al suo fianco,

426
00:22:00,322 --> 00:22:01,482
anche un giorno in più va bene.

427
00:22:25,002 --> 00:22:26,692
Vostra Altezza, perché mi avete convocato?

428
00:22:26,692 --> 00:22:27,522
al palazzo?

429
00:22:27,762 --> 00:22:28,932
Ho visto Yunhuai.

430
00:22:29,892 --> 00:22:31,372
Mi ha dato una bella notizia.

431
00:22:32,002 --> 00:22:33,002
Che buone notizie?

432
00:22:35,722 --> 00:22:36,722
Yunhuai ha detto

433
00:22:37,282 --> 00:22:38,172
proprio ora,

434
00:22:38,692 --> 00:22:40,562
Non mi restano nemmeno dai tre ai cinque anni.

435
00:22:42,132 --> 00:22:43,242
E' una buona notizia?

436
00:22:45,232 --> 00:22:47,342
Non dovrai tenere alta la guardia contro di me.

437
00:22:47,652 --> 00:22:48,802
Non è una buona notizia?

438
00:22:56,242 --> 00:22:57,562
Quanto tempo rimane?

439
00:23:00,522 --> 00:23:01,132
Un anno.

440
00:23:14,212 --> 00:23:15,722
Potrebbe non essere una brutta cosa.

441
00:23:16,652 --> 00:23:18,652
Dopotutto, quello che hai apprezzato in me fin dall'inizio

442
00:23:19,002 --> 00:23:19,852
è stata la mia breve vita.

443
00:23:24,082 --> 00:23:25,412
Perché non facciamo un accordo?

444
00:23:27,412 --> 00:23:28,242
Quale accordo?

445
00:23:28,762 --> 00:23:30,002
Il mio desiderio per tutta la vita

446
00:23:30,802 --> 00:23:31,762
è sposarti.

447
00:23:32,032 --> 00:23:33,372
Se sei disposto a sposarmi,

448
00:23:33,802 --> 00:23:35,082
Stringerò un'alleanza con te,

449
00:23:35,472 --> 00:23:37,932
e aiutarti a mantenere al sicuro la famiglia Shen e l'esercito del Nordovest.

450
00:23:38,132 --> 00:23:38,972
Tutto quello che vuoi,

451
00:23:39,562 --> 00:23:40,762
Te lo darò.

452
00:23:40,932 --> 00:23:42,722
Credi che i cuori delle persone siano volubili.

453
00:23:43,012 --> 00:23:45,372
Anche se cambiassi idea dopo il matrimonio,

454
00:23:45,502 --> 00:23:47,482
Non vivrei abbastanza a lungo per essere tuo nemico.

455
00:23:48,372 --> 00:23:49,892
Se diventi la principessa ereditaria,

456
00:23:50,002 --> 00:23:51,552
ti renderà le cose molto più facili.

457
00:23:51,892 --> 00:23:54,042
Puoi anche aiutarmi a soddisfare i miei desideri insoddisfatti.

458
00:23:56,562 --> 00:23:57,762
Il tuo desiderio

459
00:23:58,242 --> 00:23:59,802
è trovare colui che ti ha avvelenato?

460
00:24:01,852 --> 00:24:02,692
Una volta lo era.

461
00:24:03,652 --> 00:24:04,562
Ora,

462
00:24:05,892 --> 00:24:06,722
non del tutto.

463
00:24:10,322 --> 00:24:11,372
Questo veleno

464
00:24:11,962 --> 00:24:14,132
non dovrebbe diventare una maledizione che mi intrappola.

465
00:24:15,082 --> 00:24:16,852
Non importa quanto tempo il cielo mi concede,

466
00:24:18,412 --> 00:24:19,692
Dovrei fare di più

467
00:24:20,172 --> 00:24:21,482
cose significative per il mondo.

468
00:24:27,422 --> 00:24:29,632
Queste le date scelte dal Ministero dei Riti.

469
00:24:30,752 --> 00:24:32,622
Se sei disposto a unirti alla mia mano,

470
00:24:32,722 --> 00:24:33,612
quindi scegline uno.

471
00:24:37,932 --> 00:24:39,692
Ma non sceglierne uno troppo lontano nel futuro.

472
00:24:41,742 --> 00:24:43,372
Ho paura che non vivrò abbastanza per vederlo.

473
00:24:59,452 --> 00:25:00,762
Per quanto riguarda le tue parole di oggi,

474
00:25:02,762 --> 00:25:03,972
Li valuterò attentamente.

475
00:25:05,692 --> 00:25:06,412
Xihe,

476
00:25:07,452 --> 00:25:08,802
ogni parola che dici,

477
00:25:09,932 --> 00:25:10,852
ogni singola sillaba,

478
00:25:12,212 --> 00:25:13,762
Lo terrò saldamente nel mio cuore.

479
00:25:17,492 --> 00:25:19,722
Se vuoi dire qualcosa che mi spezzerà il cuore,

480
00:25:22,002 --> 00:25:23,212
non dirlo alla leggera.

481
00:25:33,032 --> 00:25:35,392
(Giorno di buon auspicio per il matrimonio: 10° giorno del 2° mese, 23° anno di gioventù)

482
00:25:35,392 --> 00:25:37,752
(Giorno di buon auspicio per il matrimonio: 2° giorno del 3° mese, 23° anno di Youning)

483
00:25:37,752 --> 00:25:39,632
(Giorno di buon auspicio per il matrimonio: 8° giorno del 5° mese, 23° anno di Youning)

484
00:25:51,232 --> 00:25:53,672
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

485
00:25:54,672 --> 00:25:57,272
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

486
00:25:58,312 --> 00:26:03,432
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

487
00:26:05,512 --> 00:26:08,312
♪Ho nascosto così tante parole♪

488
00:26:08,992 --> 00:26:11,712
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

489
00:26:12,672 --> 00:26:19,872
♪Quindi non scoprirlo mai♪

490
00:26:19,872 --> 00:26:22,552
♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪

491
00:26:22,912 --> 00:26:25,952
♪Il fiore che appassisce dopo la prima fioritura♪

492
00:26:26,972 --> 00:26:28,282
Stavo raccogliendo la Vite Immortale,

493
00:26:28,702 --> 00:26:29,852
ed è successo per salvarti.

494
00:26:31,562 --> 00:26:32,612
Salvami...

495
00:26:33,722 --> 00:26:35,002
Quello è stato il nostro primo incontro.

496
00:26:35,582 --> 00:26:37,452
Non c'era assolutamente alcun complotto coinvolto.

497
00:26:40,242 --> 00:26:41,612
Ma finché ci credi

498
00:26:42,692 --> 00:26:44,412
che non ti farò mai del male,

499
00:26:45,212 --> 00:26:45,802
questo è abbastanza.

500
00:26:49,172 --> 00:26:50,132
Lo sai

501
00:26:50,162 --> 00:26:51,892
perché appassisce una volta uscita dall'acqua?

502
00:26:53,322 --> 00:26:54,372
Perché è nato

503
00:26:55,282 --> 00:26:57,082
bagnarsi nello sguardo degli innamorati.

504
00:27:01,132 --> 00:27:02,172
Lo sai

505
00:27:02,932 --> 00:27:04,132
quanto volevo che mi chiedessi,

506
00:27:05,692 --> 00:27:06,692
"Dove stai andando?"

507
00:27:07,392 --> 00:27:08,732
"Che cosa hai intenzione di fare?"

508
00:27:10,312 --> 00:27:13,032
♪Ti regalo una luna in cambio♪

509
00:27:14,282 --> 00:27:15,282
Da quando avevo nove anni,

510
00:27:16,212 --> 00:27:17,892
Non ho saputo cosa sia la gioia.

511
00:27:19,692 --> 00:27:20,522
Ma ora,

512
00:27:22,082 --> 00:27:22,892
Lo so.

513
00:27:24,522 --> 00:27:25,802
È stare con te.

514
00:27:26,372 --> 00:27:27,722
Sono molto facile da convincere.

515
00:27:28,762 --> 00:27:29,892
Anche se è una bugia,

516
00:27:30,522 --> 00:27:31,652
Sono disposto a crederci.

517
00:27:33,002 --> 00:27:34,452
Mi chiedo se saresti disposto

518
00:27:35,412 --> 00:27:36,132
per sposarmi.

519
00:27:38,392 --> 00:27:41,832
♪Non lo farai mai♪

520
00:27:42,392 --> 00:27:51,552
♪Sai quanto desidero, desidero♪

521
00:28:11,072 --> 00:28:13,472
♪Vento che manca la presa♪

522
00:28:14,512 --> 00:28:16,992
♪Luce che si accende con un solo tocco♪

523
00:28:18,032 --> 00:28:23,232
♪Una persona può trovare la forza più e più volte♪

524
00:28:25,552 --> 00:28:27,992
♪Il nostro passato♪

525
00:28:28,712 --> 00:28:31,672
♪È stato pieno di alti e bassi lungo il percorso♪

526
00:28:32,432 --> 00:28:35,992
♪Ammetto la mia confusione proprio come il tuo rimorso♪

527
00:28:35,992 --> 00:28:39,232
♪Quanto può essere difficile?♪

528
00:28:39,282 --> 00:28:40,612
Il tuo nodo

529
00:28:40,702 --> 00:28:42,482
sembra più squisito più lo guardo.

530
00:28:44,172 --> 00:28:45,482
Mi chiedo quando

531
00:28:47,002 --> 00:28:48,482
Sarò anche nella mente di qualcuno,

532
00:28:50,242 --> 00:28:51,452
e avere qualcuno

533
00:28:52,652 --> 00:28:54,282
prega per la mia buona fortuna e longevità.

534
00:28:54,282 --> 00:28:59,712
♪Uscire da questo lungo gioco a nascondino♪

535
00:29:00,752 --> 00:29:06,752
♪Il mondo mortale agitato♪

536
00:29:08,112 --> 00:29:14,232
♪I tuoi occhi rimangono chiari e luminosi♪

537
00:29:33,312 --> 00:29:37,752
(Palazzo Est)

538
00:29:44,242 --> 00:29:45,042
ho pensato

539
00:29:46,692 --> 00:29:47,482
non verresti.

540
00:29:47,852 --> 00:29:48,932
Dato che mi hai invitato,

541
00:29:49,282 --> 00:29:50,412
Verrei naturalmente.

542
00:29:54,972 --> 00:29:55,762
quindi,

543
00:29:57,322 --> 00:29:58,522
qual è la tua risposta?

544
00:30:03,132 --> 00:30:04,412
Per quell'anno,

545
00:30:05,762 --> 00:30:07,612
Sarò una buona moglie per te.

546
00:30:17,042 --> 00:30:17,562
Non muoverti.

547
00:30:28,322 --> 00:30:29,322
Lo sai molto bene

548
00:30:30,562 --> 00:30:33,002
Ti sposo solo perché ti resta un anno di vita.

549
00:30:34,212 --> 00:30:35,412
Eppure sei ancora così felice.

550
00:30:37,872 --> 00:30:40,132
Ogni alba, ogni tramonto, ogni momento insieme,

551
00:30:41,002 --> 00:30:42,172
sarà una vita.

552
00:30:43,722 --> 00:30:44,522
La mia vita

553
00:30:45,612 --> 00:30:46,722
sorge e tramonta come il sole.

554
00:30:47,892 --> 00:30:48,652
Il mio cuore

555
00:30:50,132 --> 00:30:51,372
rimane immutato per l'eternità.

556
00:30:57,482 --> 00:30:58,972
Ho scelto la data di buon auspicio più vicina.

557
00:31:09,432 --> 00:31:11,692
(Sala Yong'an)

558
00:31:11,692 --> 00:31:12,412
nonna,

559
00:31:12,452 --> 00:31:14,172
Sono venuta a trovarti appena sono tornata.

560
00:31:14,892 --> 00:31:16,762
Che figlio filiale.

561
00:31:16,762 --> 00:31:18,002
Come è andata la tua salute ultimamente?

562
00:31:18,002 --> 00:31:19,042
Bene.

563
00:31:20,692 --> 00:31:22,322
Saluti, Vostra Altezza.

564
00:31:22,852 --> 00:31:23,652
Potresti alzarti.

565
00:31:31,952 --> 00:31:33,552
Saluti, principessa della commenda.

566
00:31:34,412 --> 00:31:35,612
Saluti, Vostra Altezza.

567
00:31:38,002 --> 00:31:40,452
Ho chiesto a Xihe di venire a tenermi compagnia.

568
00:31:40,522 --> 00:31:42,852
Sta per sposare il principe ereditario.

569
00:31:42,852 --> 00:31:43,652
presto,

570
00:31:43,802 --> 00:31:45,972
diventerà tua cognata.

571
00:31:52,852 --> 00:31:54,972
Ho sentito che resterai nella capitale.

572
00:31:55,562 --> 00:31:56,132
SÌ.

573
00:31:56,732 --> 00:31:57,872
Il padre ha emesso un decreto,

574
00:31:57,892 --> 00:32:00,122
nominandomi generale della cavalleria valorosa.

575
00:32:00,132 --> 00:32:01,572
Congratulazioni, Vostra Altezza.

576
00:32:03,372 --> 00:32:04,452
Ricordo sempre

577
00:32:05,322 --> 00:32:07,282
i tempi che ho trascorso con te.

578
00:32:08,272 --> 00:32:10,862
Prendersi cura insieme dei bambini nel Gudu Garden,

579
00:32:10,862 --> 00:32:13,732
rendendo omaggio insieme ai soldati caduti al cimitero.

580
00:32:15,282 --> 00:32:16,282
Lontano ad Anlan,

581
00:32:16,482 --> 00:32:17,722
nel cuore della notte,

582
00:32:18,242 --> 00:32:20,282
A volte mi sono pentito di aver lasciato la capitale imperiale.

583
00:32:21,802 --> 00:32:23,612
Sei un soldato nato.

584
00:32:24,052 --> 00:32:25,372
A quel tempo, la capitale imperiale

585
00:32:25,422 --> 00:32:27,632
non era il posto migliore per mostrare il tuo talento.

586
00:32:27,762 --> 00:32:29,132
I tuoi ideali e le tue ambizioni

587
00:32:29,212 --> 00:32:30,412
appartenere al campo di battaglia.

588
00:32:30,722 --> 00:32:32,722
Difendere il Paese è irreprensibile.

589
00:32:33,522 --> 00:32:34,692
Hai fatto la scelta giusta.

590
00:32:39,172 --> 00:32:40,042
Non preoccuparti.

591
00:32:40,852 --> 00:32:42,612
Non sono tornato questa volta per tormentarti.

592
00:32:47,522 --> 00:32:48,612
Il passato è nel passato.

593
00:32:49,562 --> 00:32:50,802
Ti auguro soltanto

594
00:32:51,562 --> 00:32:52,562
un futuro tranquillo

595
00:32:53,082 --> 00:32:54,132
e seguire il tuo cuore.

596
00:33:17,892 --> 00:33:18,892
Ti ho invitato qui oggi

597
00:33:19,412 --> 00:33:20,932
per scegliere il tuo abito da sposa.

598
00:33:21,982 --> 00:33:23,362
Tutte le cerimonie per il nostro matrimonio

599
00:33:23,412 --> 00:33:26,042
sono gestiti dall'Amministrazione del Palazzo e da vari dipartimenti,

600
00:33:26,092 --> 00:33:28,092
in coordinamento con il Ministero delle Cerimonie.

601
00:33:28,282 --> 00:33:30,372
Ma Xihe, dovresti scegliere quello che ti piace.

602
00:33:30,932 --> 00:33:31,692
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

603
00:33:32,972 --> 00:33:34,372
Spero solo che il giorno del matrimonio,

604
00:33:34,722 --> 00:33:36,212
Posso vedere la gioia nei tuoi occhi.

605
00:33:37,372 --> 00:33:39,172
Grazie per il disturbo, Vostra Altezza.

606
00:33:39,802 --> 00:33:41,762
Questo opuscolo segue i regolamenti reali

607
00:33:41,762 --> 00:33:43,002
per il tuo abito da sposa.

608
00:33:43,172 --> 00:33:44,622
Per favore, date un'occhiata, Vostra Altezza.

609
00:33:44,642 --> 00:33:46,652
(Catalogo degli abiti da sposa del principe ereditario)

610
00:33:46,652 --> 00:33:47,652
Se posso, Vostra Altezza,

611
00:33:48,002 --> 00:33:49,452
matrimoni reali nella nostra dinastia

612
00:33:49,452 --> 00:33:51,972
privilegiare i colori vivaci, solitamente con il cremisi come colore principale,

613
00:33:52,082 --> 00:33:53,692
abbinato a vari modelli.

614
00:34:10,692 --> 00:34:12,412
Questo modello bianco è così unico.

615
00:34:12,652 --> 00:34:14,002
Sembra un cielo pieno di stelle.

616
00:34:14,652 --> 00:34:15,652
Tutti gli abiti da sposa

617
00:34:15,952 --> 00:34:19,012
sarà realizzato secondo le preferenze della Principessa Zhaoning della Commenda.

618
00:34:19,182 --> 00:34:20,252
Sì, Vostra Altezza.

619
00:34:27,032 --> 00:34:33,912
(di buon auspicio)

620
00:34:53,802 --> 00:34:54,562
Vostra Altezza,

621
00:34:54,972 --> 00:34:56,482
le perle su questo velo

622
00:34:56,692 --> 00:34:59,282
sono stati selezionati personalmente per te dal principe ereditario.

623
00:34:59,562 --> 00:35:01,482
E li infilò uno per uno

624
00:35:01,482 --> 00:35:02,802
con le sue stesse mani.

625
00:35:03,042 --> 00:35:04,172
Questo dimostra

626
00:35:04,242 --> 00:35:06,522
La sincerità di Sua Altezza nello sposarti.

627
00:35:12,412 --> 00:35:13,082
Indossalo.

628
00:35:52,972 --> 00:35:56,162
Sua Altezza sembra una fata che scende sulla terra.

629
00:35:57,042 --> 00:35:58,932
Perché piangi in una giornata così gioiosa?

630
00:36:06,672 --> 00:36:08,732
Il corteo nuziale dal Palazzo Est è qui!

631
00:36:38,972 --> 00:36:40,292
Per favore, accomodatevi, voi due.

632
00:36:42,122 --> 00:36:42,852
Non sono stanco.

633
00:36:48,082 --> 00:36:50,252
La principessa della commenda è arrivata.

634
00:38:12,932 --> 00:38:14,332
Arco.

635
00:38:21,042 --> 00:38:22,852
Inchinati di nuovo.

636
00:38:33,852 --> 00:38:34,812
Xihe,

637
00:38:35,732 --> 00:38:37,252
tuo padre e tuo fratello non sono qui.

638
00:38:37,642 --> 00:38:40,772
Oggi, tuo zio ed io

639
00:38:41,522 --> 00:38:43,042
ti accompagnerò al tuo matrimonio.

640
00:38:43,602 --> 00:38:44,772
Possiate voi due

641
00:38:45,125 --> 00:38:45,372
♪Ho nascosto così tante parole♪

642
00:38:45,372 --> 00:38:47,252
essere di una sola mente e di un solo cuore,

643
00:38:47,482 --> 00:38:48,685
rispettatevi a vicenda,

644
00:38:48,685 --> 00:38:49,772
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

645
00:38:49,772 --> 00:38:51,452
fare un nodo per sempre,

646
00:38:52,372 --> 00:38:54,452
e formare un legame permanente.

647
00:38:56,252 --> 00:38:58,082
Te lo auguro

648
00:38:58,912 --> 00:38:59,515
rispetto reciproco e armonia nel vostro matrimonio.

649
00:38:59,515 --> 00:39:01,772
♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪

650
00:39:01,772 --> 00:39:03,005
Possa tu vivere in armonia,

651
00:39:03,005 --> 00:39:04,122
♪Il fiore che appassisce dopo la prima fioritura♪

652
00:39:04,122 --> 00:39:05,522
continuare la linea familiare,

653
00:39:06,372 --> 00:39:06,695
e invecchiare insieme.

654
00:39:06,695 --> 00:39:09,972
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

655
00:39:09,972 --> 00:39:11,412
Nonno e zio, lo farò sempre

656
00:39:12,372 --> 00:39:13,795
custodisci nel mio cuore i tuoi sinceri insegnamenti.

657
00:39:13,795 --> 00:39:16,615
♪Ogni risposta che ho dato♪

658
00:39:17,252 --> 00:39:17,415
Non perdere l'ora propizia.

659
00:39:17,415 --> 00:39:19,162
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

660
00:39:19,162 --> 00:39:19,972
Vai.

661
00:39:21,055 --> 00:39:22,202
♪Nascondo i miei occhi pieni di lacrime quando ti faccio male♪

662
00:39:22,202 --> 00:39:23,932
La sposa parte!

663
00:39:24,685 --> 00:39:27,995
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

664
00:39:30,965 --> 00:39:34,405
♪Le ferite che sono guarite con solo un po' di conforto♪

665
00:39:35,395 --> 00:39:37,725
♪Le bugie si completano con un solo abbraccio♪

666
00:39:38,995 --> 00:39:44,755
♪Fingendo di essere coraggioso come se non fossi mai stato ferito♪

667
00:39:46,165 --> 00:39:49,295
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

668
00:39:49,745 --> 00:39:52,755
♪Ti regalo una luna in cambio♪

669
00:39:52,865 --> 00:39:59,505
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

670
00:39:59,505 --> 00:40:03,175
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

671
00:40:04,045 --> 00:40:06,805
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

672
00:40:07,245 --> 00:40:10,375
♪Perché non mi porti via?♪

673
00:40:10,815 --> 00:40:16,765
♪Portami fuori da questo gioco infinito di nascondino♪

674
00:40:18,165 --> 00:40:21,715
♪Non lo farai mai♪

675
00:40:21,995 --> 00:40:31,465
♪Sai quanto desidero, desidero♪

676
00:40:35,042 --> 00:40:35,642
Parti.

677
00:40:55,812 --> 00:40:57,362
Vostra Altezza, per favore comportatevi bene.

678
00:40:57,482 --> 00:40:57,635
La prima notte di nozze, con la mia bellissima sposa,

679
00:40:57,635 --> 00:41:00,162
(Nessun animale è stato maltrattato durante la realizzazione di questo film)

680
00:41:00,162 --> 00:41:01,482
forse potresti insegnarmelo

681
00:41:01,772 --> 00:41:02,732
come comportarsi.

682
00:41:03,202 --> 00:41:06,522
Vostra Altezza, tu e Xihe siete novelli sposi,

683
00:41:07,002 --> 00:41:09,412
ma dovresti comunque esercitare una certa moderazione.